Function eval_env 

pub fn eval_env(expr: &Expr, env: &Env, ctx: &Ctx) -> Result<Value, Raised>

Evaluates an expression in a given environment and context. Public entry point for host evaluation (e.g., elly.Env.eval).